พอดีไปเจอมาจาก....

15 Words You Won’t Believe They Added to the Dictionary

อ้างอิงโดยตรงจาก Oxford English Dictionary

1. Muggle [n.]

In the fiction of JK Rowling: a person who possesses no magical powers. Hence in allusive and extended uses: a person who lacks a particular skill or skills, or who is regarded as inferior in some way.

จากนิยายของเจเค โรวลิ่ง คือ ผู้ที่ไร้พลังเวทมนต์ หรือจะพูดในอีกแง่หนึ่งคือ ผู้ที่ไร้ความสามารถพิเศษ และถูกจำกัดว่าเป็นชนชั้นต่ำ

น่าดีใจแทนเจเคนะคะ... แฮร์รี่ พอตเตอร์ อิส เวิร์ลไวด์

2. Blamestorming [n.]

A method of collectively finding one to blame for a mistake no one is willing to confess to. Often occurs in the form of a meeting of colleagues at work, gathered to decide who is to blame for a screw up.

การหาคนมารับผิดที่ไม่มีใครยอมรับ มักจะเกิดขึ้นในหมู่นักศึกษาหรือคนทำงานที่รวมหัวกันเพื่อหาแพะ(รับบาป)

ประชดประชันได้อีกอ่ะ อ็อกซ์ฟอร์ด **คำนี้ล้อเลียน brainstorming**

3. Gaydar [n.]

A homosexual person's ability to identify another person as homosexual by interpreting subtle signals conveyed by their appearance, interests, etc.

สกิลพิเศษของเหล่าโฮโมที่สามารถแยกแยะพวกเดียวกันได้โดยใช้สิ่งต่างๆ เช่น ความสนใจ ภาพลักษณ์ภายนอก ฯลฯ เป็นสื่อระหว่างกัน

เกย์+เรดาร์ ในที่สุดมันก็มีคำจำกัดความขึ้นมาจริงๆ แล้วเว้ยเฮ้ย

4. Grrrl [n.]

A young woman regarded as independent and strong or aggressive, especially in her attitude to men or in her sexuality.

หญิงสาวที่มีความเป็นตัวของตัวเอง เข้มแข็ง กร้าวร้าว และมีทัศติคติต่อเพศชายในแง่ลบ

อีนี่มันอาร๊ายยยยยยยยยย  อ็อกซ์ฟอร์ดต้องการจะบอกอะไรหรือคะ

5. Threequel [n.]

The third film, book, event, etc. in a series; a second sequel.

ธรีเควล คือ ภาคสามของ ภาพยนตร์ หนังสือ อีเว้นท์ ฯลฯ

เมื่อก่อนเคยสงสัยว่า ภาคสองเรียก sequel ..แล้วภาคสามล่ะเรียกว่าอะไร ตอนนี้..ก็หมดข้อสงสัยละ (งงปึ้ดกับคำอธิบาย second sequel ...จะมีเพื่อออออ) ภาคสี่อาจจะเป็น fourquel?

6. Mini-me [n.]

A person closely resembling a smaller or younger version of another.

เขาหมายถึง Mini-me จาก Austin Powers ล่ะ (no คำแปลจริงๆ)

งั้นนี่ก็เคสเดียวกับมักเกิ้ลสินะ

7. Screenager [n.]

A person in their teens or twenties who has an aptitude for computers and the Internet.

คนรุ่นใหม่ที่มีความสามารถพิเศษด้านคอมพิวเอตร์และอินเตอร์เน็ต

เข้าใจเล่นคำนะ

8. Cyberslacking [v.]

Spending one's employer's Internet and email facilities for personal activities during working hours.

ใช้อินเตอร์เน็ตและอีเมลล์ในเวลางาน -*-

อีนี่มันอู้งานนี่เอง !!!!

9.  Lookism [n.]

Prejudice or discrimination on the grounds of appearance.

ความลำเอียงหรือการแบ่งแยกจากภาพลักษณ์ภายนอก

ตัดสินคนจากภายนอก? Look+ism ....ปวดกบาล (เห็นคำนี้แล้วนึกถึง "ถ้ำมอง" มากกว่า)

10. Frankenfood [n.]

Derogatory a food that contains genetically modified ingredients.

อาหารที่ถูกดัดแปลงจากภายใน!!!?

เอาฮาป่าววะเนี่ย Frankenstein food 555+

11. Riffage [n.]

Guitar riffs.

ไม่ต้องการคำแปล = ='

พักนี้เทรนด์ใส่ -age มาแรงงงงงงง! ต่อไปคงมี Fuckage, Dumbage, Bitchage etc.  

12. Bouncebackability [n.]

The ability to recover from near-defeat in a competition; the ability to recover from a setback.

ความสามารถในการพลิกเกม

แม่ง งง ได้อีกอ่ะ ศัพท์คำนี้ต้องการสื่ออะไรวะ bounce + back + ability? ...อย่างนี้ก็ไม่ต้องบัญญัติเป็นคำใหม่ก็ได้

13. Prebuttal [n.]

A rebuttal for an accusation before it is made.

การคัดค้านข้อกล่าวหาล่วงหน้า?

เอาง่ายๆ ว่า แก้ตัวตัดหน้า = กินปูนร้อนท้อง? อุกริ๊ดดดด ตั้งแต่อ่านมาพึ่งเห็นว่าคำนี้แหละเข้าท่า

14. Ego-surfing [v.]

Searching the Internet for instances of one's own name or links to one's own website.

เกรียน? ..... อาจจะดูดีกว่าหน่อย

ในเว็บนี้อธิบายเพิ่มไว้นิดนึงว่า

'Googling yourself is like masturbation: everyone does it, but it's still embarrassing to get caught. '

เปรียบเทียบซะเห็นภาพเลยอ่ะ

15. Meatspace [n.]

The physical world, as opposed to virtual.

...........

อ่าาา ...ประชดประชันได้เจ็บแสบอีกละ แรว๊งงงงงงงค์